| Gemeinsam reisen wir auf der Ladeflaeche eines Pickups mit
diesen 3 Jungen.
We are traveling together with these three boys in a pick-up truck.. |
 |
| Am Strand von Aden. Die Frauen baden in Ganzkoerper-Bekleidung.
At the beach in Aden. Women go swimming in fully dressed. |  |
| Fischerboote am Nachmittag.
Small fisher boats in the afternoon. |
 |
| Die Tihama: ein flacher heisser und windiger Kuestenstreifen
an Jemens Westkueste. Im Hintergrund tobt ein Sandstrum.
The Tihama: a flat hot and windy coastal strip at Yemen's west coast. In the background is a sand storm blurring the sight. |
 |
| Die Gassen der geschichtstraechtigen Kleinstadt Zabid.
Alleys in the old town Zabid. |
 |
|
Schutz vor dem Sturm. Protection against the wind. |
 |
| Gewuerzverkaeufer in Bayt al Faqih.
Young spices seller in Bayt al Faqih. |
 |
|
Wochenmarkt in Bayt al Faqih. Weekly market in Bayt al Faqih. |
 |
|
Schafe stehen Spalier zum Verkauf. Sheep waiting to be sold. |
 |
|
Eine Sesam-Muehle. Das Kamel (ok, ok Dromedar) laeuft blindlings im Kreis und mahlt dabei die im Trog befindlichen Sesamkoerner. A sesame mill. The Camel (ok, ok the dromedary) runs blinded around the vat where the sesame gets grinded |
 |
|
Auf dem Markt wird Schafsfleich-Suppe angeboten. Sheep sup for sale at the market. |
 |
|
Auf dem Khat markt. Khat sind die Kaublaetter, die von 80% aller maennlichen Jemeniten taeglich gekaut wird. At the Khat market. Khat are leafs that are chewed by 80% of all male in Yemen. |
 |
|
Diesen Radler trafen wir in der Stadt Al Hudaydah. Musikanlage, Lautsprecher, Akkus sind vorhanden. We met this biker in Al Hudaydah. |
 |
|
Besuch des alten Stadtkerns von Amran. Diese drei Herren boten sich freiwillig zum Foto an. Visiting old Amran. These three gentlemen offered to be photographed by themselves. |
 |
|
Kinder in Amran. Kids in Amran. |
 |
|
Tagesausflug zu einem Dorf in der Naehe von Amran. In ganz Jemen war es ueblich, Doerfer auf Anhoehen wie Burgen auszubauen. Daytrip to a village near Amran. In Yemen it was quite usual to build villages on the top of hills in a castle stile. |
 |
|
Khat wird ueberall in Jemens Hochland angebaut und nimmt 20% des Bruttoinlandsproduktes ein. Khat is planted all over Yemen's highlands and takes 20% of the gross domestic product. |
 |
|
Muellentsorgung in Amran. Waste disposal in Amran. |
 |
|
Amran in the afternoon. Amran in the afternoon. |
 |
Das Dar al Hajjar, ein ehemaliger Palast. Dar al Hajjar, a former palace, now a museum. |
 |