Unsere kurze, nur einwöchige Reise begann in Johannisburg (lokal als Jo’burg bekannt). Mit dem Leihwagen fuhren wir in den großen Kruger Nationalpark und besuchten die kleinen Länder Swasiland und Lesotho.

Our short one week vacation started in Johannesburg (locally known as Jo’burg). We visited the Kruger National Park and the tiny countries Swaziland and Lesotho.

Wir flogen mit dem großen Airbus 380.

Our flight was with the huge Airbus 380.

Diese Kirche (200 m vom Konfluenzpunkt 26°S 29°E) wurde am Vortag durch einen Tornado zerstört.

This church (in 200 m distance from the confluence point 26°S 29°E) had been destroyed on the previous day by a tornado.

Kunstobjekte über einem Restauranteingang.

Pieces of art above a restaurant entrance.

Kleines Paradies am See.

Little paradise at a lake.

Sturm und Regen haben über Nacht die Blüten von den Bäumen geholt.

Storm and rain have caused the flowers to fall off during the night.

Traditionelles Dorf.

Traditional village.

Wer hier weitergeht, der wird möglicherweise von Wildtieren verspeist.

Who proceeds further may be eaten by wild animals.

Jetzt sind wir im Kurger Nationalpark angekommen und sehen aus aller Nähe die folgenden Tiere:

Impalas (Schwarzfersen-antilopen).

We have now entered the Kruger National Park and we observe from very close the following animals:

Impalas (an antelope species).

Die Impalas bekämpfen sich spielerisch.

The Impalas are friendly fighting.

Wen sehen wir denn von so nah?

Who comes so close to us?

Eine Herde Elefanten.

A group of Elephants.

Helmperlhühner

Helmeted Guineafowls

Grüne Meerkatzen (Affenart), die sich gegenseitig die Zecken entfernen.

Chlorocebus removing each other’s ticks.

Nashorn.

A Rhino.

Giraffe, Guangs Lieblingstier.

Giraffe, Guangs favorite animal.

Ein Wasserbock.

A waterbuck.

Gnus.

…und auch das Zebra fehlt nicht.

…and also the zebra is not missing.

Ein Blauducker (eine kleine Antilopenart).

A Blue duiker (a small antilope).

In der Nacht wird es kalt, so dass die Warzenschweine bevorzugt am Lagerfeuer nächtigen.

The nights get chilly, such that the pigs preferably sleep next to the camp fire.

In einer Hütte im Park haben wir Salat, Bohnen, Weisskohl und Hackfleischwürstchen im Zwiebelbett gekocht.

In a hut in the park, we have prepared a salad, beans, cabbage and minced meat sausages on onions.

Swasiland / Swaziland 2014

Die Kinder in einer Vorschule sind schüchtern, als wir zu Besuch sind.

The kids of a preschool are shy as we visit them.

Es ist heute sehr kalt und die Glassscheiben der Fenster sind kaputt.

It is a cold day and the windows are broken

Unser kleiner Leihwagen (Nissan Pixo).

Our small rental car (Nissan Pixo).

Schon wieder haben wir uns bekocht.

Again we have prepared our own dinner.

Terasse unseres Bed & Breakfasts im Malkerns Tal.

Veranda of our B&B in the Malkerns Valley.

Dieser Künstler formt innerhalb von 5 Minuten eine Kerze in Elefantenform.

This artist creates an elephant-shaped candle within 5 minutes.

Auf einem Leinentuch ist der Vater von Swasiland, König Sobhuza II abgebildet.

On a cloth, the father of Swaziland, King Sobhuza II is drawn.

Pilzhütten.

Rondavels.

Auf einer Wanderung im Mlilwane Naturpark.

During a hike in the Mlilwane Wildlife Sanctuary.

Nach einem Brand spriest neues Grün.

After a fire, new greens are sprouting.

Blick von einem kleinen Berggipfel im Mlilwane Park.

View from a little mountain peak in the Mlilwane Park.

Tafelberg im Golden Gate Highlands National Park (An der Grenze zu Lesotho in Südafrika).

Table mountain in the Golden Gate Highlands National Park (in South Africa bordering Lesotho).

Lesotho 2014

Die weisse Fahne zeigt an, dass es hier ‘Bier’ aus Sorghum Hirse gibt.

The white flag shows travelers that there is ‚beer‘ made from Sorghum millets.

Selbstgebautes Fahrzeug mit Steuersystem.

Self-made truck with steering system.

In der Hütte einer Medizinfrau sagt die Position von geworfenen Knochen über unseren Gesundheitszustand aus.

In the hut of a medicine woman, the position of thrown bones tell a lot of our health.

Im Ts’ehlanyane National Park auf 2800 m Höhe sind die Woken greifbar nahe.

In the Ts’ehlanyane National Park at 2800 m elevation the clouds seem so close.

Hütten im Park.

Huts in the park.

Der Blick von unserer Hütte am Morgen, Mittag, Nachmittag und Abend.

The view from our hut in the morning, noon, afternoon and in the evening.

Transport auf traditionelle Weise.

Transport in the traditional way.

Diese Dinosaurier Fussspuren haben die Zeit wie folgt überdauert: Nur dass Füllmaterial der Fussstapfen ist erhalten und bildet einen schützenden Überhang.

These dinosaur footprints have been preserved: only the filling material of the footprint remains, but it is protected due to its location on a ceiling wall.

In Lesotho glauben 20% der Menschen traditionellen Naturreligionen; die grosse Mehrheit bekennt sich zum Christentum. Auf dem Felsen hinter dieser Kirche fanden wir die Dinosaurierspuren.

In Lesotho 20% of the people believe in traditional religions; the majority is Christian. On the rocks in the background we found the dinosaur footprints.

In einer traditionellen Weberei wird der Faden gesponnen.

In a traditional wavering house an old lady is spinning a string.

Dieser Teppich gefiel uns so sehr, dass wir ihn kaufen wollten, obwohl er noch nicht ganz fertig war (nach 2 Monaten harter Arbeit).

We found this carpet so beautiful that we wanted to buy it even though it was not yet completed (after 2 months hard work).

In Windeseile machten sich 7 Weberinnen daran, den Teppich in einer Stunde für uns fertigzustellen.

Seven waver curry to complete the carpet within one hour.

Letzte Begutachtung.

Last quality controll.

Die Künstlerin posiert mit ihrem gerade fertiggestellten Teppich.

The artist is posing for us with her just finished carpet.